Site multilingue

Plusieurs langues, référencées chacune.

La partie technique coûte 500 € et se fait en quelques jours. La vraie question est ailleurs : qui relit, et qui tient les traductions à jour dans 6 mois.

Prendre 30 minutesNos prix
  • Module à 500 €, prix public
  • Une adresse par langue, indexée
  • Balises de langue alternées posées
  • L'abonnement de traduction reste à vous

Ce que couvre le module

3 choses, et pas une de plus

  • 01/03

    La solution de traduction est mise en place

    Installée, configurée et intégrée au thème : sélecteur de langue, gabarits traduits, menus et blocs suivis. Vos équipes éditent dans chaque langue depuis l'administration.

  • 02/03

    Le référencement par langue

    Une adresse distincte par langue, les balises de langue alternées, un plan de site par version. Sans ça, Google choisit une seule langue et ignore les autres.

  • 03/03

    Ce qui reste à votre charge

    L'abonnement à la solution, facturé au volume de mots, et la relecture des traductions automatiques. On ne la vend pas, et on ne fait pas semblant qu'elle est inutile.

Ce qu'on vous dira si vous nous demandez conseil

Une traduction automatique non relue se voit, et elle se voit d’abord sur les pages qui vendent. Sur un site d’entreprise, une page d’offre mal traduite coûte plus de crédibilité qu’elle n’apporte de visiteurs. La mise en place technique ne règle pas ça.

La question à trancher avant de commencer est donc simple : quelles pages sont vraiment nécessaires dans l’autre langue, et qui les relit. Souvent la réponse est 5 pages relues par un humain plutôt que 40 pages traduites par une machine, et ça change le périmètre du projet.

L’autre point est la durée. Chaque contenu nouveau devra être traduit, sinon le site part en 2 versions qui divergent. C’est un coût récurrent, et il vaut mieux le poser avant qu’après.

Comment ça se facture

  • 01/03

    500 €, avec un socle de création

    Le module s'ajoute au socle Acquisition ou à un projet sur mesure. Il couvre la mise en place et l'intégration au thème, pas les mots.

  • 02/03

    Sur un site déjà en ligne

    Le travail passe par l'accompagnement, où le temps se décompte à l'heure à partir du palier Croissance. Hors accompagnement, l'intervention est à 1 200 € la journée, décomptée par demi-journée.

  • 03/03

    L'abonnement de traduction

    Facturé par l'éditeur au volume de mots, donc il dépend de la taille de votre site. Il est chiffré au cadrage pour que le coût annuel soit connu avant la décision.

Questions

Avant de passer en plusieurs langues

Pas nécessairement, et c’est rarement le meilleur choix. Un sous-dossier par langue sur le même domaine profite de l’antériorité du site, et se gère depuis une seule administration.

Un domaine par pays se justifie quand les offres, les prix et l’entité juridique diffèrent vraiment d’un marché à l’autre.

Dites-nous quelles pages, et pour qui.

30 minutes pour fixer le périmètre utile et le coût annuel réel. C'est souvent plus petit que ce qui était prévu au départ.

Prendre 30 minutes